Übersetzungen

Plinius

Gaius Plinius Caecilius Secundus, auch Plinius der Jüngere (Plinius minor) war ein römischer Anwalt und Senator. Er wurde 61 oder 62 n. Chr. in Oberitalien (Novum Comum) geboren und wuchs nach dem Tod seines Vaters bei seinem Onkel Plinius dem Älteren (Plinius maior) in Rom auf. Sein Onkel (Plinius der Ältere) adoptierte den jüngeren Plinius […]

Phaedrus 1,3: Graculus superbus et pavo (Deutsche Übersetzung)

Lateinischer Text Übersetzung Ne gloriari libeat alienis bonis, suoque potius habitu vitam degere, Aesopus nobis hoc exemplum prodidit: Damit man nicht Lust bekommt, sich mit anderem Hab und Gut zu rühmen, sondern lieber mit seinem Aussehen das Leben zu rühmen, überlieferte Aesop uns dieses Beispiel: Tumens inani graculus superbia pinnas, pavoni quae deciderant, sustulit, seque […]

Phaedrus 1,1: Lupus et Agnus (Deutsche Übersetzung)

Lateinischer Text Übersetzung Ad rivum eundem lupus et agnus venerant, siti compulsi. vom Durst getrieben, waren ein Wolf und ein Lamm zum selben Fluss gekommen. Superior stabat lupus, longeque inferior agnus. Tunc fauce improba latro incitatus iurgii causam intulit. Weiter oben stand der Wolf und weiter unten das Schaf. Dann begann der Räuber (hier ist der Wolf gemeint), angetrieben von gemeiner […]

Phaedrus 1,0: Prologus (Deutsche Übersetzung)

Lateinischer Text Übersetzung Aesopus auctor quam materiam repperit, hanc ego polivi versibus senariis. Der Autor Aesop hat diesen Stoff erfunden, ihn habe ich durch Senare verfeinert. Duplex libelli dos est: quod risum movet et quod prudenti vitam consilio monet. Doppelt ist die Gabe (das Geschenk) des Büchleins: Weil es zum Lachen bewegt und weil es […]

Phaedrus

Phaedrus war ein römischer Dichter und ist vor allem heute durch seine Fabeln bekannt. Man glaubt, dass er in Katerini (Griechenland um 20/15 v. Chr. geboren ist und um 50/60 n. Chr. verstorben ist. Er lebte zu den Zeiten der Kaiser Augustus, Tiberius, Caligula und Claudius. Du findest alle verfügbaren Übersetzungen in den “Unterkapiteln”.

Pro Sestio – Exordium

Exordium Teil 1: Lateinisch Deutsch Si quis antea, iudices, mirabatur, quid esset, quod – pro tantis opibus rei publicae tantaque dignitate imperii – Bisher hat man sich gewundert, (ihr) Richter, warum trotz so großer Macht des Staates und so hohen Ansehen des Staates – nequaquam satis multi cives forti et magno animo invenirentur, qui auderent […]

Cicero

Marcus Tullis Cicero war ein römischer Anwalt, Politiker und Schriftsteller. Er zählt zu den besten und berühmtesten Rednern des alten Roms. Er wurde am 03. Januar 106 v. Chr. in Arpinum geboren. Er stammte von einer begüterten Familie aus dem Ritterstand (equites) und nicht dem direktem Adel ab. Er studierte Rhetorik und veröffentlichte viele Werke […]

Ovid: Metamorphosen III: 1-130

Ovid, Buch III: Metamorphosen 1-130 (Deutsche Übersetzung) – Cadmus Lateinischer Text Übersetzung (1) Iamque deus posita fallacis imagine tauri se confessus erat Dictaeaque rura tenebat, cum pater ignarus Cadmo perquirere raptam imperat et poenam, si non invenerit, addit exilium, facto pius et sceleratus eodem. orbe pererrato (quis enim deprendere possit furta Iovis?) profugus patriamque iramque parentis […]

Nach oben scrollen