|
Lateinischer Text |
Übersetzung |
|
Aesopus auctor quam materiam repperit, hanc ego polivi versibus senariis. |
Der Autor Aesop hat diesen Stoff erfunden, ihn habe ich durch Senare verfeinert. |
|
Duplex libelli dos est: quod risum movet et quod prudenti vitam consilio monet. |
Doppelt ist die Gabe (das Geschenk) des Büchleins: Weil es zum Lachen bewegt und weil es das Leben des Klugen mit Rat lenkt. |
|
Calumniari si quis autem voluerit, quod arbores loquantur, non tantum ferae, fictis iocari nos meminerit fabulis. |
Wenn einer aber bekritteln wollte, dass Bäume sprechen, nicht nur wilde Tiere, der soll daran denken, dass wir mit erfundenen Fabeln scherzen. |