Metamorphosen

Ovid: Metamorphosen 750-779

Ovid, Buch I: Metamorphosen 750-779 (Deutsche Übersetzung) – Phaeton (I) Lateinischer Text Übersetzung (750) fuit huic animis aequalis et annis Sole satus Phaethon, quem quondam magna loquentem nec sibi cedentem Phoeboque parente superbum non tulit Inachides ‘matri’ que ait ‘omnia demens credis et es tumidus genitoris imagine falsi.’ erubuit Phaethon iramque pudore repressit et tulit […]

Ovid: Metamorphosen 713-750

Ovid, Buch I: Metamorphosen 713-750 (Deutsche Übersetzung) – Jupiter und Io (II) Lateinischer Text Übersetzung (713) talia dicturus vidit Cyllenius omnes subcubuisse oculos adopertaque lumina somno; supprimit extemplo vocem firmatque soporem languida permulcens medicata lumina virga. nec mora, falcato nutantem vulnerat ense, qua collo est confine caput, saxoque cruentum deicit et maculat praeruptam sanguine rupem. Arge, […]

Ovid: Metamorphosen 689-712

Ovid, Buch I: Metamorphosen 689-712 (Deutsche Übersetzung) – Pan und Syrinx Lateinischer Text Übersetzung (689) Tum deus ‘Arcadiae gelidis sub montibus’ inquit ‘inter hamadryadas celeberrima Nonacrinas naias una fuit: nymphae Syringa vocabant. non semel et satyros eluserat illa sequentes et quoscumque deos umbrosaque silva feraxque rus habet. Ortygiam studiis ipsaque colebat virginitate deam; ritu quoque cincta […]

Ovid: Metamorphosen 568-688

Ovid, Buch I: Metamorphosen 568-688 (Deutsche Übersetzung) – Jupiter und Io (I) Lateinischer Text Übersetzung (568) Est nemus Haemoniae, praerupta quod undique claudit silva: vocant Tempe; per quae Peneos ab imo effusus Pindo spumosis volvitur undis deiectuque gravi tenues agitantia fumos nubila conducit summisque adspergine silvis inpluit et sonitu plus quam vicina fatigat: haec domus, […]

Ovid: Metamorphosen 452-567

Ovid, Buch I: Metamorphosen 452-567 (Deutsche Übersetzung) – Apollo und Daphne Lateinischer Text Übersetzung (452) Primus amor Phoebi Daphne Peneia, quem non fors ignara dedit, sed saeva Cupidinis ira, Delius hunc nuper, victa serpente superbus, viderat adducto flectentem cornua nervo ‘quid’ que ‘tibi, lascive puer, cum fortibus armis?’ dixerat: ‘ista decent umeros gestamina nostros, qui dare certa […]

Ovid: Metamorphosen 434-451

Ovid, Buch I: Metamorphosen 434-451 (Deutsche Übersetzung) – Apollo tötet Python Lateinischer Text Übersetzung (434) ergo ubi diluvio tellus lutulenta recenti solibus aetheriis altoque recanduit aestu, edidit innumeras species; partimque figuras rettulit antiquas, partim nova monstra creavit. Illa quidem nollet, sed te quoque, maxime Python, tum genuit, populisque novis, incognita serpens, terror eras: tantum spatii de monte […]

Ovid: Metamorphosen 416-433

Ovid, Buch I: Metamorphosen 416-433 (Deutsche Übersetzung) – Die Urzeugung Lateinischer Text Übersetzung (416) Cetera diversis tellus animalia formis sponte sua peperit, postquam vetus umor ab igne percaluit solis, caenumque udaeque paludes intumuere aestu, fecundaque semina rerum vivaci nutrita solo ceu matris in alvo creverunt faciemque aliquam cepere morando. (416) Die übrigen Lebewesen brachte die Erde […]

Ovid: Metamorphosen 313-415

Ovid, Buch I: Metamorphosen 313-415 (Deutsche Übersetzung) – Deucalion und Pyrrha Lateinischer Text Übersetzung (313) Separat Aonios Oetaeis Phocis ab arvis, terra ferax, dum terra fuit, sed tempore in illo pars maris et latus subitarum campus aquarum. Mons ibi verticibus petit arduus astra duobus, nomine Parnasos, superantque cacumina nubes. Hic ubi Deucalion (nam cetera texerat aequor) cum […]

Ovid: Metamorphosen 253-312

Ovid, Buch I: Metamorphosen 253-312 (Deutsche Übersetzung) – Die Sintflut Lateinischer Text Übersetzung (253) Amque erat in totas sparsurus fulmina terras; sed timuit, ne forte sacer tot ab ignibus aether conciperet flammas longusque ardesceret axis: Esse quoque in fatis reminiscitur, adfore tempus, quo mare, quo tellus correptaque regia caeli ardeat et mundi moles obsessa laboret. Tela reponuntur […]

Ovid: Metamorphosen 240-252

Ovid, Buch I: Metamorphosen 240-252 (Deutsche Übersetzung) – Die Götterversammlung II Lateinischer Text Übersetzung (240) Occidit una domus, sed non domus una perire digna fuit: Qua terra patet, fera regnat Erinys. In facinus iurasse putes! Dent ocius omnes, quas meruere pati, (sic stat sententia) poenas.’ (240) Ein Haus ist untergegangen, aber nicht (nur) dieses eine Haus verdiente […]

Nach oben scrollen