Die Aussprache des Lateins

Die Aussprache des Lateinischen gehört zu den einfachsten der alten Sprachen und wird auch oft als Argument bei der Fremdsprachenwahl in der Schule erwähnt. Bei der Aussprache des Lateinischen unterscheidet man grundsätzlich

• das klassische Latein, welches eine wissenschaftliche Rekonstruktion der Aussprache zu Zeiten Caesars bzw. Ciceros ist
• die deutsche Aussprache des Lateinischen, welche sich an der Aussprache des Deutschen orientiert und dabei die wissenschaftlich rekonstruierte Aussprache nicht befolgt
• und die Schulaussprache des Lateinischen, die sich sowohl an der rekonstruierten Aussprache als auch an der deutschen Aussprache orientiert und somit einen Kompromiss beider Aussprachen darstellt. Sie soll SchülerInnen die Möglichkeit geben, mit wenigen Regeln ein sicheres Sprachgefühl zu entwickeln.

In diesem Kapitel zeigen wir dir die gängigsten Regeln zur Aussprache des Lateinischen und nennen dabei auch kurz Unterschiede, die verschiedene Lehrwerke oder auch die Schulen in unterschiedlichen Bundesländern machen.

Man spricht es, wie man es schreibt

Wie spreche ich Lateinisch?

Dies ist ein oft genanntes Argument, wenn es um Werbung für die Wahl des Faches „Latein“ geht – und in der Tat, es kann zumeist auch genauso ausgesprochen werden, wie man es im „Deutschen“ aussprechen würde. Dennoch gibt es auch einige Besonderheiten, die beachtet werden müssen:

• i vor einem Vokal wird am Wortanfang zu einem j
  • Beispiel 1: Iulius wird [Julius] ausgesprochen
  • Beispiel 2: Iuppiter wird [Juppiter] ausgesprochen
• Das -ch wird als -k ausgesprochen
  • Beispiel 1: schola wird [skola] ausgesprochen
  • Beispiel 2: chorus wird [korus] ausgesprochen
• ei, eu, ie, ui werden getrennt ausgesprochen
  • Beispiel 1: deinde wird de-inde ausgesprochen
  • Beispiel 2: deus wird de-us ausgesprochen
  • Beispiel 3: dies wird di-es ausgesprochen
  • Beispiel 4: studui wird stu-du-i ausgesprochen
• ae wird zu ä und oe zu ö
  • Beispiel 1: amicae wird [amicä] ausgesprochen
  • Beispiel 2: poena wird [pöna] ausgesprochen

Das „C“ in der lateinischen Sprache

Auf der einen Seite führt die Aussprache des lateinischen C zu Diskussionen, auf der anderen Seite haben viele auch noch nie von einer unterschiedlichen Aussprache gehört.

Traditionell wurde das lateinische C als K ausgesprochen. So wurde der Name „Caesar“ für das Deutsche unüblich als [Kaesar] und nicht als [Tsaesar] ausgesprochen. Erst in der Spätantike entwickelte sich eine Veränderung in der Aussprache des C:

• Das C wurde dann vor einem e, i, ae, oe als [ts, z] ausgesprochen.

Aus diesem Grund kann keine definitive Aussage getroffen werden, welche die richtige Aussprachegewohnheit ist. Orientieren solltest du dich deshalb an die Vorgaben im Lateinunterricht!

Die Betonung der Silben (Fortgeschritten)

Lateinische Wörter besitzen unterschiedliche Betonungen der einzelnen Silben. Grundsätzlich brauchst du diese nicht auswendig lernen, sondern du kannst viele Silben nach deinem normalen Sprachempfinden betonen. Auch wird im Lateinunterricht oft gar nicht verlangt, dass die Betonung vollends richtig ist. Wir möchten dir deshalb nur die wichtigsten Orientierungshilfen mit auf den Weg geben:

• Zweisilbige Wörter werden auf der ersten Silbe betont: canis → CA-nis
• Bei drei bzw. mehrsilbigen Wörtern wird meist die vorletzte Silbe betont, wenn diese lang ist
  • Beispiel: Romanus → Ro-MA-nus
• Wenn die vorletzte Silbe kurz ist, dann wird die drittletzte Silbe betont
  • Beispiel: familia → fa-MI-li-a

Wann ist eine Silbe lang oder kurz?

Besitzt eine Silbe einen langen Vokal oder Diphthong (zwei Vokale), ist die Silbe lang. Man spricht auch von sog. Naturlängen. Diese kannst du übrigens auch in gängigen Wörterbüchern nachschlagen.

• dī-vi-dit → Du siehst, dass über dem i von di- eine Länge eingezeichnet ist. Die Silbe wird deswegen lang ausgesprochen.

Ebenso wird eine Silbe lang ausgesprochen, wenn auf einen Vokal mindestens zwei Konsonanten folgen.

• 
• • Auf den Vokal -u folgt ein s und m, so dass die Silbe mit dem Vokal lang ausgesprochen wird.

Wenn du dich für weitere Regeln und Metrik bzw. Betonung von Silben interessierst, empfehlen wir dir unser Kapitel zur Metrik.