Der Ablativus Absolutus (kurz: Abl Abs) ist ein Ablativ mit einem Bezugswort, mit dem es in Kasus, Numerus und Genus (KNG) übereinstimmt. Es gibt dabei drei verschiedene Arten des Abl Abs’:
- Substantiv (im Ablativ) + Partizip (PPA oder PPP)
- Substantiv (im Ablativ) + Adjektiv
- Substantiv (im Ablativ) + weiteres Substantiv/Pronomen oder Eigennamen
|
Substantiv + PPA |
Militibus pugnantibus hostes pereunt. |
Als die Soldaten kämpften, kamen Feinde um. |
|
Substantiv + PPP |
Militibus pugnatis hostes pereunt. |
Nachdem die Soldaten bekämpft worden waren, kamen Feinde um. |
|
Substantiv + Adjektiv |
Caesare vivo hostes pereunt. |
Als Caesar lebte (Zu Lebzeiten Caesars) kamen Feinde um. |
|
Nominaler Abl Abs (Substantiv + Substantiv) |
Caesare imperatore hostes pereunt. |
Als Caesar Kaiser war, kamen Feinde um. |
 |
Alle Arten außer Substantiv + PPP (Vorzeitigkeit) werden gleichzeitig übersetzt. Ausnahme: Bei Wendungen mit mortuus, -a, -um wird vorzeitig übersetzt. |
| Beispiel: Caesare mortuo → nach Caesars Tod |
Selbstverständlich kann der Abl Abs auch mithilfe eines Kausalsatzes oder zwei Hauptsätzen aufgelöst werden, dies ist aber nicht üblich, so dass eine temporale Übersetzung (als oder nachdem) bevorzugt werden sollte.
