Ovid: Metamorphosen 69-88

cum, quae pressa diu fuerant caligine caeca,

sidera coeperunt toto effervescere caelo;

neu regio foret ulla suis animalibus orba,

astra tenent caeleste solum formaeque deorum,

cesserunt nitidis habitandae piscibus undae,

terra feras cepit, volucres agitabilis aer.

Damit keine Region ohne eigene Tiere sei, erfüllten die Sterne und die Gestalten der Götter das Himmelsgewölbe; den schillernden Fischen ließ man die Wogen, sie zu bewohnen; das feste Land nahm die Wildtiere auf, die bewegliche Luft die geflügelten Lebewesen.

Der Mensch wurde geboren: sei es, daß ihn jener Schöpfer der Dinge aus göttlichem Samen erschuf, als Ursprung einer besseren Welt;

sei es, daß die junge Erde – gerade erst vom hohen Äther getrennt – Samen vom verwandten Himmel zurückbehalten hatte.

finxit in effigiem moderantum cuncta deorum,

pronaque cum spectent animalia cetera terram,

os homini sublime dedit caelumque videre

iussit et erectos ad sidera tollere vultus:

Während die anderen Lebewesen vornübergebeugt auf den Boden blicken, gab er dem Menschen ein Gesicht, das nach oben gerichtet ist und befahl ihm, den Himmel anzusehen und das hoch aufgerichtete Antlitz zu den Sternen zu erheben.

induit ignotas hominum conversa figuras.