Pro Sestio – Exordium

Lateinisch

Deutsch

Si quis antea, iudices, mirabatur, quid esset, quod – pro tantis opibus rei publicae tantaque dignitate imperii –

Bisher hat man sich gewundert, (ihr) Richter, warum trotz so großer Macht des Staates und so hohen Ansehen des Staates –

nequaquam satis multi cives forti et magno animo invenirentur, qui auderent se et salutem suam in discrimen offerre pro statu civitatis et pro communi libertate;

in keiner Weise genug viele tapfere und starke Bürger gefunden haben, die es gewagt hätten, sich selbst und ihr Leben für die bestehende Ordnung des Staates und die Freiheit zu riskieren;

ex hoc tempore miretur potius, si quem bonum et fortem civem viderit, quam si quem aut timidum aut sibi potius quam rei publicae consulentem.

Von jetzt an wird man sich eher wundern, wenn überhaupt noch einen guten und tapferen Bürger sieht anstatt eines ängstlichen oder einen, der mehr an sich selbst als an den Staat (wörtl. öffentliche Sache) denkt.